1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Als je jezelf niet aangeeft, je ledematen zullen rotten en je zult sterven] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief, en elke gelijkenis berust op toeval] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd veilig onder professioneel toezicht] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 Begin hiermee. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 Wat betekent '12 2' eigenlijk? 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 Hoe is het met je gegaan? 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 Je bent getrouwd, toch? Heb je ook kinderen? 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 Ik ben alleen. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 Godzijdank, wat ben je geweest al die tijd gedaan? 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 Toen we jong waren, Ik dacht dat jij en Ji Won misschien samen waren 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 uiteindelijk zou trouwen. 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 Ji Won vond je altijd leuk meer dan ik, weet je? 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 Ik wil niet over Ji Won praten. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 Je probeerde zelfs Ji Won te vermoorden. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 Nee, je hebt het mis. 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 Toen ik eenmaal besefte dat het Ji Won was, Ik wilde net vertrekken. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 Maar toen maakte ze toevallig een foto, 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 en terwijl ik het van haar probeerde af te pakken... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 Hoe gaat het met Ji Won? 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - Wie weet? - Oh. 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 Dus je houdt geen contact met haar? 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 Vertel me niet dat de vriend die je verloor Ji Won was? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Nu, 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 praat hier eerst over. 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [Moord: 12 2, Verkrachting: 19, Poging: 15] Nou ja, drie hiervan herken je wel. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 Maar het echt interessante deel... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 Het is hier. 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 Tae Joo, jij waarschijnlijk kon het zich niet eens voorstellen. 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [Aflevering 8] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 Oh, kom je nu langs? 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 Waar ben ik? 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Wacht, je weet het niet meer? 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 Eerder in het uitvaartcentrum. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 Er is niets ernstigs aan de hand. Gewoon uitputting. 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 Nee, wacht. Dat zou je moeten doen maak tenminste het infuus af. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [Onderzoeksruimte] Wacht, meneer Kang! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 Hé, Tae-Joo! Gaat het? 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 Wat zei de dokter? 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Je hoefde jezelf niet te pushen om hier te komen. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Mijn moeder zou het op prijs hebben gesteld. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 Daar ga je weer grijnzen. Je deed eerder hetzelfde. 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - Wat zei je? - Voor het herdenkingsportret van je moeder. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 Ik wilde het laten glijden omdat je in de rouw bent. 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 Maar je bent echt ongelooflijk. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - Hoi! - Wat doe je nu? 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 De illegale detentie van Lee Ki Beom! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 Ik arresteer je omdat je opdracht hebt gegeven tot mishandeling en onrechtmatige opsluiting. Laten we gaan! 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 Sla me gewoon, Tae Joo! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 Kom hier, jij punk! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 De voornaamste rouwende... de belangrijkste rouwende wordt gearresteerd. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 Wat is dit voor onzin? 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 Een of andere gekke punk deed handboeien om over aanklager Cha. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 Wat? 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 - Wat ben je aan het doen, jij punk! - Jij punker! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - Laat los! - Kom hier, jij idioot! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 Stop! 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 - Meneer, stop ermee! - Laat los! Stop! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - Laat los, jij punk! - Hou je vast, idioot! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 Laat mij los! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - Laat los! - Weg ermee! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - Houd jezelf in bedwang! - Laat los, jij punk! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 Die punk heeft hem echt geboeid. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 Hé, jij punker! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 Hé, haal hem hier weg, nu! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - Laten we gaan. - Ik zei: laat los, idioot! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 Kom op, Tae-Joo. 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 Stop gewoon. 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 Laat los, jij punk! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 Waarom zou je zo ver gaan? 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 U ging te ver daarachter, meneer. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 Ik deed het om te overleven. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Dus... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 Ik zou in leven kunnen blijven. 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 Als ik daar maar zat en niets deed, 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 Ik had het gevoel dat ik eerst van binnen zou ontploffen. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 Ik had het gevoel dat ik ging sterven. 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 Alsof ik degene was die stierf. 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 Houd je niet van de alcohol? Wil je dat ik iets anders meeneem? 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 Verdorie, het zou een perfecte begrafenis zijn geweest. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 Het had echt een perfecte begrafenis kunnen zijn. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 Ik had net een seriemoordenaar gepakt. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 Het was precies toen ik het nodig had alle aandacht op mij. 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 Maar dan, die punk Lee Ki Beom viel dood neer en verpestte bijna alles. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 En op dat moment overleed mijn moeder. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 Alle grote namen uit de politiek en het bedrijfsleven kwamen opdagen om mij hun respect te betuigen. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 Ik was verbindingen aan het leggen en het versterken van mijn netwerk. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 Het was als een laatste geschenk van mijn moeder. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 En toen ging alles in rook op. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 Vanwege Kang Tae Joo... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 O, dit... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 Hoe moet ik dat doen deze gunst terugbetalen, Sang Beom? 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 Wat moet ik doen zodat ik kan voelen Minder medelijden met mijn moeder? 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 Moet ik die punk veranderen? in maatje in de Stille Oceaan? 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 Zeg gewoon het woord! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 Ik zei toch dat je niet naar binnen mag! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 Beweeg, jij punk! Ik moet meneer Cha zien! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 Meneer! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 Red mij alstublieft! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 Ze zeiden dat het auditteam dat gaat doen Onderzoek mij over de dood van Lee Ki Beom. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 Iedereen, ga weg. 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 In dat geval moet u dat doen meewerken aan het onderzoek. 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Wie denk je dat deze hele puinhoop heeft veroorzaakt? 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Pardon? 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 Ik deed niets anders dan trouw 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 voer de taken uit die u mij hebt opgedragen. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 Wat bedoel je precies? 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 Het klinkt alsof je zegt dat ik je heb bevolen om Lee Ki Beom dood te slaan, hè? 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 Heb ik dat eigenlijk gezegd? 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 N-Nee, dat bedoelde ik niet, meneer. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 Ik bedoel, het is... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 Luister, meneer Do Hyeong Gu. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 Ik heb mezelf echt beschaamd 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 in het bijzijn van mijn moeder vandaag. 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 Ik ben een in ongenade gevallen zoon geworden. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 Ik voel me echt geschokt vandaag. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 Los je eigen problemen zelf op. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 Probeer het tot het einde toe te ontkennen als je wilt. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 Hoe dan ook, het slachtoffer is dood. Wie weet wie hem heeft aangereden? 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 Maar 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 over Lee Ki Beom, 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 kwam het door jou dat het zo is gegaan? 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 Pardon? 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 Ik bedoel, je hebt hem niet alleen ondervraagd. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 Rechts? 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 Rechercheur Kang Tae Joo heb er ook hard aan gewerkt, toch? 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 Rechercheur Do, heeft u iets gezien? 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Ja. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 Ik geef de illegale detentie toe, maar... 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 dat is alles. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 Dus je zegt dat er nog iemand is wie heeft Lee Ki Beom mishandeld? 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 Ik zag het met mijn eigen ogen. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 Sergeant Kang Tae Joo sloeg Lee Ki Beom tot pulp. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 Daarom heb ik de officier van justitie geïnformeerd: 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 de verdachte onmiddellijk laten overbrengen, en verbood elk bezoek. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 Vraag het aan rechercheur Jang Myeong Do als je mij niet gelooft. 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 Ja, dat is allemaal waar. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [Sergeant Kang Tae Joo: 3 maanden loonopschorting] 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [en herplaatsing wegens vermoedelijk misbruik] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 Meneer Park, wat is er in vredesnaam aan de hand? 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 Dit maakt mij gek. 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 Kunnen ze echt disciplinaire maatregelen opleggen? zonder de verdachte zelfs maar te ondervragen? 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 Ze zeggen dat ze getuige waren Jij verslaat Lee Ki Beom. 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 Wie zei dat? 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, die punkers. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 Die punk Si Young heeft een gemene stunt uitgehaald. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 Hij moet echt kwaad zijn geweest. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 Ik ga bezwaar indienen. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 U weet dat het ook meineed is, nietwaar, chef? 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 Tae Joo. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 Dit auditteam werd uitgezonden van het hoofdbureau van de nationale politie. 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 De commissaris en mijn vader zijn praktisch levenslange vrienden. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 Ik echt 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 heb niet de bevoegdheid om dit af te handelen. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 En Cha Si Young was niet de enige 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 die die dag kwaad werd vanwege jou. 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 Mijn vader ook, en alle anderen wie was daar. 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 Een kleine sergeant, 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 gewoon een nederige sergeant! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 Je hebt eigenlijk handboeien omgedaan bij een aanklager, en tijdens zijn rouw daarbij. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 Wauw, mensen houden van dat soort punk moet eerst voorzichtig worden betreden. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 Dus ze zijn gewoon 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 zo laag zijn, mij dit soort valse beschuldigingen opleggen? 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 Gewoon 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 accepteer het. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Neem wat tijd weg van Kangseng. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Ik bel je opnieuw als de tijd daar is. 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 Dat kan ik niet. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 Denk je dat ik het je nu vraag? 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 Waarom staat mijn artikel niet? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 Snap je het niet? Het werd gesneden. 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 Waarom werd er gesneden? Het was zelfs in de bewerkte versie van gisteren. 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 De hogere kringen snijden uw artikel af. En het was op bevel van de uitgever. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 Waarom zou de uitgever dat doen? 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 Omdat aanklager Cha Si Young, die opdracht gaf tot deze illegale arrestatie, 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 is de toekomstige schoonzoon van de uitgever. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 Wat? 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 Ji Won, Ji Won, heb je het nieuws gehoord? 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 Kijk hoe je mij aanspreekt! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 Nee, dat is op dit moment niet belangrijk. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 Nou, Tae-Joo... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 Hij is degene die de dood van de verdachte heeft veroorzaakt. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 Dan de politieagent wie heeft die verdachte vermoord, is hij? 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 Ja. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 Er was 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 eigenlijk een verzoek om dit incident te verdoezelen, 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 maar ik weigerde, zo lijkt het wrok koesteren. 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 Ongelooflijk, hoe weinig moet hij denken van een officier van justitie om zo ver te gaan? 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 Wie gaat deze idioot opsluiten? 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 Ik zal het doen, meneer. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 Het is een interne politiezaak. Moeten we echt ingrijpen? 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 Het is gewoon verspilling van mankracht. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 Serieus, jij... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 Je bent zo zacht. Daarom mensen zo over je heen kruipen. 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 Ik schaam me, meneer. 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 Jij regelt het. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 Ja, begrepen, meneer! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 Jeetje... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 Hé! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Hoe durf je mij met die beschuldiging te beschuldigen? 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Ben je nog steeds een mens? 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 Jij was degene die als eerste op mij afkwam. 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 En natuurlijk op de begrafenis van mijn moeder. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 Dat overschreed de grens. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 Wie is degene die een man heeft vermoord en zich uiteindelijk verstopte op de begrafenis van zijn moeder? 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 Zie je het nu? Hoe verschillend zijn jij en ik? 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 Ik sla een verdachte zoals Lee Ki Beom geen misdaad is. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 Maar 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 als je mij beledigt, is dat zo. 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Dat is wat wij hiërarchie noemen, Tae Joo. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 Ik heb het je talloze keren verteld. 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 Je kunt mij niet verslaan. 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 Wij zijn vanaf het begin anders. 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 Vijfentwintig! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Zesentwintig! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 Zevenentwintig! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 Zo dichtbij! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 Zo dichtbij! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 Je was nog maar drie verder. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 Seok Man, vechten! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 Terug naar het begin! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 Ik... Ik kan dit niet meer doen. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 Dus, Seokman, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 vertel het me nu maar. 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 Je hebt Lee Joo Hee vermoord, nietwaar? 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 Nee, dat deed ik niet! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 Ik heb geprobeerd aardig te zijn, maar dat lukt niet. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 Hé, begin opnieuw! 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Alsjeblieft... spaar me alsjeblieft. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 Jij punker! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 Zitten! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 Zitten! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 Een. 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 Twee. 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 Drie... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 Je hebt toch niets raars gehoord? 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 Wat bedoel je? 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 Zo niet, dan maakt het niet uit. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 Heb je gegeten? 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 Niet in de stemming. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 Wie eet afhankelijk van de stemming? Je eet wanneer het tijd is om te eten. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 Nog even geduld, het is snel klaar. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Zon jong! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 Tae Joo, je moet echt gaan leven nu alleen, weet je? 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 Probeer af en toe eens zelf te koken. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 Stop met tanken op jjajangmyeon elke dag. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 Ga je ergens heen? 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 Ik ga trouwen, weet je. 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 Is mijn buik groot geworden? 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 Zal het zichtbaar zijn in de jurk? 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [Chinees restaurant Dae Ho] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [Een verdachte stierf door politiegeweld,] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [maar de officier die de waarheid blootlegde wordt afgeschilderd als de dader] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 Nee, dit artikel kan niet worden uitgevoerd. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 Waarom niet? 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 De illegaal gearresteerde verdachte stierf door marteling. 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 En de rechercheur die het meldde wordt als dader aangemerkt. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 Uw papier zou het moeten kunnen uitvoeren. Het is nog steeds een grote krant in Seoul. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Weet je het wel Wie is de vader van aanklager Cha Si Young? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 Het is de gepensioneerde generaal Cha Mu Jin. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 Hij is een goede vriend van de president. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 En hij doet mee aan de komende tussentijdse verkiezingen. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 Verdomme, aan de ene kant is het de schoonvader, en aan de andere kant is het de vader? 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 Hoe dan ook, 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 Cha Mu Jin is een gevaarlijke man. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 Een verslaggever die onderzoek deed zijn corruptie werd zelfs gedwongen uit te bannen. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 Het lijkt erop dat ze ernstig zijn gemarteld. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 Ik zou helpen als ik kon, maar jullie moeten het gewoon opgeven. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 Hoe kunnen we het opgeven? 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 Eén persoon is dood, en de ander wordt vals beschuldigd. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 Ji Won! Laten we hiermee stoppen. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - Wat? - Ik wil mijn baan niet verliezen. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 Ik kan niets anders doen. 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 Stop met onzin te praten en ga de auto halen! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 Waarom reageer je het op mij af? 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 Jeetje, er gaat niets goed. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 Au... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 Ji Won! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 - Gaat het? - Ja. 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 Wat was dat? 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 Slaap je goed? 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 Ik denk dat ik nogal vaak wakker word in mijn slaap. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 En soms voel ik mij buitengesloten. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 Het lijkt erop dat ik ook lichte hoofdpijn heb. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 Hoe is je humeur? 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 Mijn humeur... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 Ik weet het niet zeker. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 Het is kortetermijngeheugenverlies. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 Pardon? 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 Het betekent dat ze het zich niet kan herinneren specifieke evenementen of informatie. 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 Het lijkt 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 ze kon de dood van haar verloofde niet accepteren 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 en wiste het uit haar geheugen. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 Dus haar geheugen komt terug, toch? 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 Natuurlijk. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 Wanneer zal dat zijn? 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 Dat is onzeker. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 Het kan morgen al terugkomen, anders kan het jaren duren. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 O ja. En probeer het niet om haar geheugen terug te dringen. 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 Als ze in de war raakt, 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 ze zou zichzelf schade kunnen berokkenen. 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [Bang Kyung Maankliniek] Mijn portemonnee! Ik moet het in de onderzoekskamer hebben laten liggen. 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 Tae Joo, wacht in de auto. Ik ben zo terug. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 Wees voorzichtig. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 Ja. 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [Bang Kyung Maankliniek] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 Eh, hou je mond. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 Ik zeg je, 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 het is duidelijk poging tot moord. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 Houd op met overreageren. 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 Hoi! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 Wat bedoel je? 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 Poging tot moord? 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 Wat doe jij hier? 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 Jij eerst. Wat moet dat betekenen? 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 Het is niets. Hij reageert gewoon overdreven. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 Ji Won probeerde je naam te zuiveren, maar daardoor werd ze bijna vermoord. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 Hé, hou op! Verdomd. 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 Stop hier nu meteen mee. 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 Wees niet belachelijk. Het is mijn artikel. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 Zij zijn degenen die mij erin luizen alleen maar omdat ik een aanklager handboeien heb omgedaan! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 Denk je dat je veilig bent? 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 Ik ben geen journalist geworden gewoon om veilig te leven. 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Laten we het bewijs zoeken. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 Ze zeiden dat de plaats waar Ki Beom werd vastgehouden Was een badhuis, toch? 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Als we dat badhuis maar kunnen vinden... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 Bewijs neutraliseren en getuigen omkopen? 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Dat is niets voor die jongens. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Dit is niet iets dat we kunnen winnen. Snap je het niet? 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Die klootzakken en wij, we zijn vanaf het allereerste begin anders. 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 Ben jij echt de Kang Tae Joo die ik kende? 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 Hoe kon je zoiets zeggen? 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 Als we nu terugkrabbelen, hoe zit het dan? Ki Beom die onrechtvaardig stierf? 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 Toch zijn we zo zijn oudere broer en zus. 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 Als wij niets doen, het zou te wreed zijn voor Ki Beom. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 Wat weet een dode man eigenlijk? 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 Jij echt... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 Euh, serieus... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 Wat is er mis? 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 Zit je iets dwars? 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 Ze zeiden dat de baby gezond is, toch? 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Ik ben gewoon een beetje moe. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 Het is normaal dat u zich moe voelt. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 Ga een tijdje niet de deur uit. Blijf gewoon thuis. 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 Als je iets nodig hebt, vertel het me dan gewoon. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 Tae Joo. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 Ja. 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 Je zult een goede oom voor mijn baby zijn, toch? 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 Natuurlijk. Moet je het zelfs vragen? 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 Kun je dan die Castella voor me kopen? van de Italiaanse bakkerij? 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 Het kindje wil het. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 Nu? 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 Het is te ver, toch? 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 Niet echt, het is maar een uurtje heen en terug. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 Maak je geen zorgen. Je wacht thuis. 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 Ik koop het en kom zo terug. 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 Ki Beom. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 Ki Beom, Ki Beom, word wakker. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 Ki Beom! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 Ki Beom, je bent thuis. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 Ki Beom... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 Ki Beom wordt niet wakker. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 Lee Ki Beom. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 Word wakker! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 Ki Beom... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 Ki Beom! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 Is dat echt waar? 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [Familiemotto, toewijding en integriteit] Ik zeg je: dat is zo. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 Mijn neef is politieagent op het Kangseng-station. 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 Ongelooflijk... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Hoe kon zoiets gebeuren? 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 Waar gaat al deze commotie over? 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 Moeder voelt zich niet lekker. 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 Lieverd, de politieagent die blijkbaar de dood van Ki Beom veroorzaakte... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Ze zeggen dat het Tae Joo is. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 Er kan sprake zijn van een misverstand. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 Welk misverstand? 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 Ze zeggen dat hij disciplinaire maatregelen heeft gekregen ook voor de Ki Beom-koffer. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 Dat kan niet waar zijn. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 Kom je hier? 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 Ja, ik zal er zijn om je op te halen vandaag, Si Young. 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 Laten we samen gaan eten. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 Nee, ik zou zelf kunnen gaan. 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Je hebt dagen als deze ook nodig. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 Ik ga nu van huis, dus kom naar buiten naar de hoofdingang met 30 minuten. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 Oké. 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 Zon jong! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 Ik heb de Castella gekocht. 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 Zon jong! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 Hé, Zon Jong! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 Zon jong! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 Zon jong! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Wat is dit? Bloed? 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Zon Jong... dit... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 Als ze in de war raakt, ze zou zichzelf schade kunnen berokkenen. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Zon jong... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 Zon jong! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 Zon jong! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 Kang Zon Jong! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 Zon jong! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 Oh, daar is Tae Joo! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 Ki Hwan, kalmeer en vraag wat er eerst gebeurde. 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 Er moet sprake zijn van een misverstand. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 Dat weet ik. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 Kang Zon Jong! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 Oh. 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 Hoi! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 Hebben jullie Sun Young gezien? Heb je... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 Ki Hwan, heb je Sun Young gezien? 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 Ki Hwan! Ki Hwan! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 Is dat echt wat je zou moeten doen nu zeggen? 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 Weet je hoe ik me voel zo naar je toekomen? 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 Kalmeren! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 Later. Ik zal alles later uitleggen. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 Er is geen ‘later’. Geef mij nu antwoord. 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 Was jij het echt? 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 Is Ki Beom door jou gestorven? 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Ja. 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 Het komt door mij. Daar, nu gelukkig? 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 Laat nu los! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 Ik zei: laat los, jij punk! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 Hé, jij punker! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 Hoe kon je! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 Hoe zou je dat kunnen doen? 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 Jij! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 Weet je wat Ki Beom voor mij betekende? 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 Breng mijn broer terug, jij punk! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 Breng mijn broer terug! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 Mijn broer... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 Ki Hwan, ik... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 Ki Hwan, alsjeblieft. 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 Help mij. 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 Ik weet dat ik je dit niet zou moeten vragen. 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 Alsjeblieft... red Sun Young. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 Red Sun Young alsjeblieft! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 Wat bedoel je, Tae Joo? 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 Ik denk dat Sun Young zelfmoord probeert te plegen! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 ik... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 Verdomd... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 Verdomd... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 Mevrouw! Heb jij Sun Young gezien? Zon jong? 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 Ik heb Sun Young niet gezien. Is er iets mis? 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 Ik vertel het je later. Als je haar ziet, laat het me dan weten! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 Zon jong! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 Zon jong! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - Zon jong! - Pardon, heb je Sun Young gezien? 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - Zon jong! - Zon jong! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 Zon jong! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 Kang Zon Jong! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 Zon jong! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 Zon jong! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 Kom naar beneden! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 Kang Zon Jong! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 Tae Joo! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 Tae Joo! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 Tae Joo... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 Wat is er aan de hand, Tae Joo? 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 Zon jong, zon jong... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - Zon jong? - Zon jong... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Zon jong... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 Tae Joo, dat is Sun Young niet. Dat is zij niet. 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 Dat is zij niet. 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Kijk, dat is Sun Young niet, toch? 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 Ik zei dat je er niet heen moest gaan gevaarlijke plaatsen, nietwaar? 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 Tae Joo! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 We hebben Sun Young gevonden! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 We hebben Sun Young gevonden. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 Wat doe jij hier? 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Sun Young, waarom deed je dit! 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [Straf moordenaar Cha Si Young] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 Weet je niet dat dit hier niet kan? 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 Ga weg! 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Ik zei: ga! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Laat mij los! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 Hé, houd haar goed vast! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 Ik zei dat je moest gaan! Jeetje... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 Laat mij los! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 Houd haar goed vast! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 - Jeetje... - Oké, genoeg. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 Het is oké, ik zal haar kalmeren. 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - Haal dit alsjeblieft weg. - Ja, meneer. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 Zal alles goed met je zijn? 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 Het is oké. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [Muwon-rechtbank] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 zon jong, 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 Ik denk dat er sprake is van een misverstand... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 Ik begrijp dat je diep gekwetst bent. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 Houd je mond! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 Maar... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - Hee Jin! - Wat ben jij? 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 Wie denk je dat je bent om mijn man aan te raken? 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 Kalmeren! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - Doe dit niet! - Weet je wel wie ik ben? 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 Stop alsjeblieft! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 Si jong! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 - Jij gek... - Het is oké. 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 Wat? 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - Wat? - Met mij gaat het echt goed. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 Je maakt dit druk over zoiets als dit? 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 Houd het vast! 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 Je man kreeg maar een paar klappen, 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 maar de mijne verloor zijn leven. 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 Vanwege deze moordenaar! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Het is oké. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 Wanneer kwam je geheugen terug? 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 In het ziekenhuis. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 Ik hoorde jou en Ji Won praten. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 Dan had je het mij moeten vertellen. 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 Je had mij de schuld moeten geven. 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 Ik heb Ki Beom vermoord. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 Wat? 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 Ik heb het aan Ki Beom verteld. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 Onder geen enkele omstandigheid bekennen. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Om er tot het einde tegen te vechten. 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 Om vol te houden, wat er ook gebeurt. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 Daarom eindigde hij dood. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 Hij bleef het maar volhouden en zo vechten. 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 Uiteindelijk heb ik Ki Beom vermoord. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 Zon Jong. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 Ik had hem gewoon moeten zeggen dat hij naar de gevangenis moest. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 jaar, nee... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 Als het had gekund, had ik zelfs tientallen jaren kunnen wachten. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 Ik had tegen hem moeten zeggen dat hij niet gewond mocht raken. 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 Ik had het hem moeten vertellen 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 Ik zou wachten met de baby. 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 Ik had het hem gewoon moeten vertellen 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 het enige wat hij hoefde te doen was terugkomen. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 Wat moet ik doen? 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 Oh mijn god, wat moet ik doen? 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 Wat als het een litteken achterlaat? 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 Si jong! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - Ja? - Wie is die vrouw? 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 Wat is er aan de hand tussen jullie twee? 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 Nee, dat is echt niet zo! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 Hoe dan ook, het spijt me. Het komt allemaal door mij. 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 ik... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 Ik zal haar dit nooit, maar dan ook nooit vergeven. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 Ik laat haar levenslang rotten in de gevangenis! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 Zware mishandeling? Overspel? 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 Hoe dan ook, er zijn kosten aan verbonden met zware zinnen, toch? 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 Dat doe jij toch voor mij, Si Young? 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 Hee Jin werd aangevallen? 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - Vader! - O, mijn liefste. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 Bent u zwaargewond? 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 Maar waar? 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 Oh, het is hier een beetje bekrast. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 Maar de psychologische schok lijkt ernstiger. 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 Wie durft mijn schoondochter de hand te geven? 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 Waar is die vrouw? 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 Ze zeggen dat ze nu in de cel zit. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 Geen schikking, geen vergeving, absoluut niets van dat alles! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 Zorg ervoor dat ze ervoor betaalt! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 Ja, vader. 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 Oh lieverd. 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 Jeetje. 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 Maak je geen zorgen. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [Kangseng-boekwinkel] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 We zijn gesloten. 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 Tae Joo. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 Hoe zit het met de boekwinkel? 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 We besloten Kangseng te verlaten. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 Als dit door mij komt... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 Het is omdat we het ons niet kunnen voorstellen hier wonen zonder Ki Beom. 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 Waar ga je dan heen? 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 Dichtbij het huis van mijn schoonouders. 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 Het is niet geheel onbekend, 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 en ik denk dat dat beter zou zijn. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 Zon Jong 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 is oké, toch? 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 Bedankt voor gisteren. 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 Door mij is Ki Beom zo geworden. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 Ik kon hem niet beschermen. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 Het spijt me. 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 Het spijt me echt. 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 Ki Hwan, dat beloof ik je. 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 Ik zal ervoor zorgen dat degenen die dit hebben gedaan Ki Beom aandoen 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 gestraft worden. 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 Hoe lang het ook duurt, ik... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 Dat zal ik doen, wat er ook gebeurt. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 Ik ben hier alleen om je dit te vertellen. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 Ik zou nu moeten gaan. 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 Tae... Tae Joo! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 Laten we 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 elkaar nooit meer zien. 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 Nooit meer. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 Ki Hwan! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Seok man. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 Wat brengt jou hier? 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 Seok Man, heb je ze echt vermoord? 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 Ik bedoel, die vrouwen. 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 Nee! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Ki Hwan, ik was het echt niet. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 Ik echt 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 deed niets. 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 Hoe deed de zakdoek van Ki Beom het dan? bij jou eindigen? 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 Dat... Ki Beom moet het achtergelaten hebben. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Vraag het gerust aan Ki Beom. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 Seok man. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 Ki Beom is dood. 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 Wat? 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 Waarom heeft Ki Beom... 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 Werd hij niet vrijgelaten? 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 Heeft niemand het je verteld 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 waarom stierf Ki Beom? 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 Ki Beom werd doodgeslagen door de politie. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 Was je maar op tijd betrapt, 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 dat zou niet gebeurd zijn. 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 Ki Hwan, ik was het echt niet. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 Geloof me alsjeblieft. 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 Seok man. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 Als je dit volhoudt, Je zult eindigen als Ki Beom. 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 Als je medelijden hebt met Ki Beom, 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 bekeer u en aanvaard uw straf. 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 Ik weet het echt niet 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 hoe die zakdoek bij mij terechtkwam. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 Hoe dan ook, Is mijn jongere broer hier geweest? 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 Nee, hij laat zijn gezicht de laatste tijd niet eens zien. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 Zeg tegen Ki Beom dat hij op bezoek komt. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 Mijn dochters zoeken hem. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 Ze vragen wanneer de knappe man is komt eraan. Ze worden gek. 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 Oké. 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 Dan ga ik aan de slag. 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 Oké, wees voorzichtig. 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 Zorg alsjeblieft goed voor mijn moeder, oom. 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 Maak je geen zorgen en concentreer je gewoon op bewegen. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 Oké. 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 Ik kom je ophalen zodra de verhuizing klaar is. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Ik ga nu. 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 Rijd veilig! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 Blijf stil. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 Het zal snel voorbij zijn. 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 Ben je nu aan het dommelen? 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 Ben jij, jij punk? 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 Shh. 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 Slechts vijf minuten. Nog maar vijf minuten, alstublieft... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 Zeg dan maar één ding. 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 Stel dat je Lee Joo Hee hebt vermoord. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 Dan laat ik je slapen zoveel je wilt. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 Jij punker! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 Ontsnap eraan, word wakker! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 Ik ben Seok-man! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 Jij punker! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 Slaperig? Ben je slaperig? 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 Wil je dat ik je in slaap breng? Jij punker! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 Beken, en je zult het alleen maar doen vijf jaar en wegwezen. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 In dit tempo zul je echt eindigen met de doodstraf! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 Open je ogen, jij punk! Antwoord mij! Open je ogen, jij punk! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 Open je ogen, jij punk! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 Ik... ik... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Je hebt ze vermoord, toch? 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 Jij hebt ze vermoord. Geef antwoord, Seok Man. 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 ik... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 Ik heb ze vermoord. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 Dat is alles, jij punk! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 Dat is het antwoord dat ik wil, jij punk! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 Goed gedaan, Seokman. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 O, goede jongen! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 Goed gedaan. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 Wat zei je net? 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - Heb je bekend? - Oh god... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 Wat dacht je in vredesnaam? 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 ik... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 Ik weet het zelf niet eens. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 Trouwens, welke dag is het vandaag? 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 Hoe lang ben ik hier al sinds ik gearresteerd ben? 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 Waarom vraag je dat? 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 Waarom mijn vader en zus niet kom je mij opzoeken? 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 Meneer. 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 Heb je echt contact opgenomen met mijn familie? 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 Wat is het? 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 Is er iets gebeurd? 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 Nou, 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 ze zeiden dat ze niet konden komen omdat ze zijn bang voor wat mensen zouden kunnen denken. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - Wat? - Als ze hier komen, 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 ze zullen worden geëtiketteerd als de familie van een seriemoordenaar. 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 En ze zijn bang ze zouden zelfs hun baan kunnen verliezen. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 En ze zeiden dat ze dat wilden ook de banden met jou verbreken. 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 Maar ik ben niet de moordenaar. 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - Waarom... - Wat ga je dan doen? 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 Iedereen gaat rond zeggen dat je een moordenaar bent. 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 ik... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 Zwijg! Hou je mond, jij punk! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 Waarom huil je, jij verdomde moordenaar! 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 Verdomd! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 Jeetje. 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 Help alstublieft de zaak van mijn zus te verdoezelen. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 Dan verlaat ik Kangseng stilletjes. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 Geef je toe dat je Lee Ki Beom hebt geslagen? 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 Nee, 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 Ik zeg dat ik de disciplinaire maatregelen accepteer. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 En op een dag, 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 Ik zal bewijzen dat de straf oneerlijk was. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 Wat? 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 Het is mijn gevecht. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 Ik laat niemand anders het overnemen. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 Als er iemand kapot gaat, ben ik het. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 Ga je nog steeds tot het einde vechten? 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 Zelfs als het duidelijk is dat je gaat verliezen? 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 Als ik tot het einde vecht, zelfs als ik verlies, het zal niet echt verliezen zijn. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 Het is alsof je een ei naar een steen gooit. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 Ik ga er in ieder geval voor. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Ook al breekt het, het laat de stank van rot achter. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 Het kan niet eeuwig een steen blijven. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 Als het steeds versleten raakt, 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 Er zal een dag komen dat hij slechts een kiezelsteen wordt. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 Nu begrijp ik het 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 waarom die punk zich zo minderwaardig voelde aan jou. 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 Jullie zijn hetzelfde geboren, 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 maar jij hebt iets wat hij niet heeft. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 Wat bedoel je met "dezelfde geboren"? 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 Oh! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 Mijn stiefmoeder, de moeder van die idioot, 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 werkte vroeger in een bar. 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 Net als je moeder. 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Mijn vader heeft haar daar ook ontmoet. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 Waarom heb je het mij niet verteld? 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 Dat je moeder als gastvrouw werkt? 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 Wil je dat ik mors? 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [Kang Tae Joo, zoon van een bargastvrouw] wie je werkelijk bent? 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 Iedereen zou moeten weten wat hij moet weten. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - Ze zijn hier. - Geef ons alstublieft een verklaring. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 Hé, maak dat je wegkomt 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 en volgen wat we hebben geoefend, begrepen? 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 Geef antwoord, jij punk! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 Oké, ga alsjeblieft opzij. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 Oké, ga alsjeblieft opzij! We beginnen met de heropvoering. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Stel vragen nadat het voorbij is. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - Hij is het! - Hoe heb je het gedaan? 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 Ga alsjeblieft opzij! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - Hoi! - Kunt u een paar vragen beantwoorden? 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 Beweging! 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 Dus we beginnen met de plaats delict heropvoering nu. 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 Oké, hoe ben je erbij gekomen het huis vanaf hier? 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 Hoe ben je binnengekomen, jij punk! 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 - Ik klom over de muur... - Klim er snel overheen. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 Dat is het! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 Zo gebeurde het. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 Kom er snel overheen! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 Is dat hoe je er overheen bent gekomen? 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 Hoi! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - Hé, jij idioot! - Hoe moet hij zo klimmen? 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 Haal je hoofd bij elkaar! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 Deze punk... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 Jij punk, wil je echt dood? 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 Doe het gewoon zoals we op het station oefenden! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - Snel, snel! - Jij punker! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 Kom er snel overheen, jij idioot! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 Oké, hij klimt eroverheen. 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 Oké, kom maar langs! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 Dat is het! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 Oké, hou op, jij idioot! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - Maak alstublieft even de weg vrij! - Een momentje. 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 Jeez, deze punk, serieus. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 Wat doe je nu? 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 Wat? O, je bent hier. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 Wat is dit, zijn we een komedie aan het filmen? 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 Misschien heeft deze punk nog niet gegeten. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 Dus wat, ga je gewoon kijken? 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - Pardon? - Help hem! Steun tenminste iets. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Oh oké. 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 Ga opzij. Beweging. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 Oké, wat ben je aan het doen? 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Oké, stap erop en wees er snel bij! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 Eén, twee! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 Is de verdachte niet in staat? zelf de muur beklimmen? 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 Hij heeft wel wat beenproblemen. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 Misschien is hij zenuwachtig. Het lijkt erop dat hij wat kracht heeft verloren. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 Het is geen groot probleem. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 Het is klaar. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 Grijp hem, grijp hem! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 Grijp hem, haast je! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 Oké, je bent wakker. 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 Ben je hier overheen gekomen? 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 Je moet er overheen zijn gekomen, toch? 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 Ja, oké. Je bent er overheen, je bent er overheen. 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 Oké, je bent er overheen. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Wat deed je vervolgens? 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 Wat heb je gedaan? 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 Hé, je zei dat je eerst haar mond bedekte! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 Ja... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 Denk rustig na. 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 Als je ziet hoe ze werken, is het echt... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 Hoe komt het dat er geen enkele man is? wie werkt net zo goed als Kang Tae Joo? 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 Jij punk, schiet op. 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 Je hebt op haar nek gedrukt, toch? 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 Serieus, Tae Joo, je had het beter kunnen doen. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 Je hebt hard gedrukt, nietwaar? Kom op. 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - Ze zijn eruit! - Kunt u ons een verklaring geven? 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - Een paar vragen. - Waarom deed je het? 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 Hè? 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 Wat zegt hij? 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 Meneer! Gefeliciteerd. 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 De heropvoering ging vandaag goed. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 Is dit echt iets om te vieren? 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 Wij betreuren de vertraging bij de arrestatie van de verdachte en het lijden van de nabestaanden. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 Waarom ben je begonnen met de re-enactment? uit het 7e geval? 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 In tegenstelling tot de anderen, het 7e geval vond plaats in een huis, 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 en we wilden verder terwijl het tafereel minder verstoord was. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Ja, daarom hebben we het gedaan. Rond het alsjeblieft af. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 Ik hoorde dat Kang Tae Joo Kangseng verlaat. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 Hij verhuist naar Muwon. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 Dus dit is nu echt het einde. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 Je hebt hard gewerkt. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 Welke steen? 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 Je bent maar een kiezelsteen. 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 Wat zei hij in vredesnaam? 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 Ik ga je zeker kapot slaan! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 Jij kleine kiezelpunk! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Je hebt lang gewacht, nietwaar? 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 Het spijt me. 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 Vanaf nu kom ik vaker. 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 Ik mis je, Ki Beom. 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 Ki Beom. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 Sun Young ziet er erg bedroefd uit. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 Ik denk erover om haar naar je toe te sturen. Wat denk jij? 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 Je zult dus niet eenzaam zijn. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 O, mevrouw Kang! 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 Hoi Jin! Ben je op weg naar huis? 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 Ja! Mevrouw Kang. 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 Kan ik deze zondag bij jou thuis langskomen? 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 Natuurlijk! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 Wat wil je eten? 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 Ijsje? 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 Ijsje? 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 Dan gaan we ijs eten samen die dag? 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 Ben je zo blij? 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 Ga je echt niet? 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 Het is niet dat ik het je niet kwalijk neem, Tae Joo. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 Ik weet het, het is niet jouw schuld. 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 Ik begrijp het in mijn hoofd, 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 maar zo voelt mijn hart niet. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 - Zon jong. - Alsjeblieft. 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 Laten we elkaar een tijdje niet zien. 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Mevrouw Kang! 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Jij bent de moeder van Hye Jin, toch? 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Is Hye Jin hier toevallig gekomen? 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 Nee, is er iets mis? 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 Hye Jin is gisteren niet thuisgekomen. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 Wat? 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [Bedankt voor uw steun, Cha Mu Jin, Partij van de Vrijheidsrepubliek] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [Ik zal een werknemer zijn voor Kangseng. Cha Mu Jin, Partij van de Vrijheidsrepubliek] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [Bedankt, Cha Mu Jin] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 Edelachtbare, 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 voor de beklaagde die wreed nam 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 de levens van zeven onschuldige mensen, 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 Ik vraag de maximale straf van het hof, dood. 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - Wat? - Wat? Nee! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 Dood? 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 Beklaagde, gaat u alstublieft zitten. 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [1988 Model Ambtenarenprijsuitreiking] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 We beginnen nu met het Model Ambtenaar Prijsuitreiking. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 De prijzen zullen worden uitgereikt door minister van Binnenlandse Zaken Mun Hyo Seok. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 Verwelkom hem met applaus! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 Oké, degenen die gebeld hebben, kom naar voren. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 Hoofdinspecteur Cha Jun Young, 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 Sergeant Jang Myeong Do, 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 Sergeant Do Hyeong Gu, 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 Korporaal Park Dae Ho, 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 en ten slotte aanklager Cha Si Young, stap alsjeblieft naar voren. 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Certificaat van aanbeveling. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 Aanklager Cha Si Young van het district Muwon Openbaar Ministerie, afdeling Kangseng. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 Meneer, weet u zeker dat u het echt hebt gezien? 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 Ja, ik zeg het je, ik heb het gezien. 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 Het lag hier gewoon! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 Hé, rechercheur Kang, is er iets? 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 Ja, er is iets! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 Er is? Wat is het? 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 Braaksel. Het braaksel van die kerel. 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 Wat? 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 Je was gisteren vast behoorlijk dronken, hè? 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 Ja, juist. Dit is de plek. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 Ik gaf over en keek opzij, en... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 Nou, daar lag het lichaam van een vrouw. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 Maar waarom is het er nu niet? 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 Ojee, als je te veel drinkt, je begint dingen te zien. 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 Daar gaat het weer, jeetje. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 Oké, iedereen, ontslagen! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - Laten we gaan! - Ja, meneer! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 Laat de drank liggen! Maak geen mensen voor niets rondsnuffelen, serieus. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 Jeetje, laten we gaan! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 Meneer! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 Het lichaam waarvan je zei dat je het zag, hoe zag het eruit? 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 Ze was naakt! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 Ik dacht dat het een mannequin was. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 De handen en voeten? Waren ze vastgebonden? 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 Nou, ik kan het me niet duidelijk herinneren. 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 Iedereen, geef alstublieft een applaus! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 Enig idee wat deze twee zouden kunnen zijn? 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 Je hebt deze twee gevallen specifiek gescheiden, 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 dat moet dus zo geweest zijn Ook voor jou heel memorabel, toch? 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 Natuurlijk kan ik geen van beiden vergeten. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 Oh lieverd. 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 Als ik dit openbaar maak, het hele land zal gek worden. 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 Politie en aanklagers zullen allemaal in de problemen komen. 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 Dus wat, 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 moet ik niet bekennen? 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 Hé, Tae Joo, als je het vraagt, 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 Ik kan stil blijven. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 Wat denk je? 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Kom op, waar zijn vrienden voor? 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - Ik vraag het je. - Ja, zeker. 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 Vertel me gewoon alles naar waarheid. 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 Ik wil de waarheid over deze zaak weten. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 Elk detail. 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 Ben je serieus? 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 Je zult er echter spijt van krijgen. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 Ik smeek je. 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [Moord: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 Een van hen 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 was een kind. 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 Een heel jong meisje. 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 De moorden zijn nog niet voorbij. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 Hij is het, de Kangseng-seriemoordenaar! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 Je bedoelt dus iemand die het lichaam heeft gezien zou een copycat-moord kunnen plegen? 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 De officier van justitie probeert dat nu te doen de getuige als crimineel beschouwen. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 Ze verbergen iets. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Waren er verdachte incidenten? 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - Maar het is een kind. Een achtjarig meisje. - Mevrouw Kang. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 Jij punker! Waarom maak je hier problemen? 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - Wat zei hij dat je zo opgewonden maakte? - Hé, hou op. 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 En wat nu? Een seriemoordenaar, zegt u? 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 Kang Tae Joo, weet je dat wel wat ik hiervoor heb meegemaakt?